erfundene geschichte - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„erfunden“: Partizip Perfekt

erfunden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erfunden → voir „erfinden“

erfunden → voir „erfinden“

„erfunden“: Adjektiv

erfunden

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

imaginary, fictitious

imaginary
erfunden

fictitious
erfunden

erfunden

exemples

diese Geschichte ist frei erfunden

this story is not based on fact (oder | orod is pure fiction)

diese Geschichte ist frei erfunden

„offenkundig“: Adjektiv

offenkundig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obvious, evident, apparent, overt, manifest notorious, commonly known, well-known, flagrant overt

obvious
offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

evident
offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

apparent
offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

overt
offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

manifest
offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

exemples

offenkundige Beweise

overt evidenceSingular | singular sg

offenkundige Beweise
es ist offenkundig, dass …

it is obvious (oder | orod plain) that …

es ist offenkundig, dass …

notorious, commonly known, well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
offenkundig allseits bekannt

flagrant
offenkundig allseits bekannt

offenkundig allseits bekannt

exemples

ein offenkundiger Betrüger

a notorious swindler

ein offenkundiger Betrüger

overt
offenkundig Rechtswesen | legal term, lawJUR Handlung

offenkundig Rechtswesen | legal term, lawJUR Handlung

„offenkundig“: Adverb

offenkundig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the story is obviously an invention

exemples

die Geschichte ist offenkundig erfunden

the story is obviously an invention

die Geschichte ist offenkundig erfunden

„Geschichte“: Femininum

Geschichte

Femininum | feminine f <Geschichte; Geschichten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

story history history book story, affair, business tale, narrative, story

story
Geschichte Erzählung

Geschichte Erzählung

exemples

eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte

an invented (oder | orod a made-up) story

eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte
Geschichten erzählen [vorlesen]

to tell [to read] stories

Geschichten erzählen [vorlesen]
damit ist eine lange Geschichte verbunden

that’s a long story

damit ist eine lange Geschichte verbunden
die Geschichte hat eine Moral

there is a moral to the story

die Geschichte hat eine Moral
„Die Geschichte vom Soldaten“ Musik | musical termMUS

“The Soldier’s Tale” (by Stravinsky)

„Die Geschichte vom Soldaten“ Musik | musical termMUS

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

history
Geschichte Historie

Geschichte Historie

exemples

griechische [römische] Geschichte

Greek [Roman] history

griechische [römische] Geschichte
alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte

ancient [medi(a)eval, modern] history

alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte
Biblische Geschichte

Scripture, the ScripturesPlural | plural pl

Biblische Geschichte
das Rad der Geschichte zurückdrehen

to turn back the wheel of history

das Rad der Geschichte zurückdrehen
in die Geschichte eingehen

to go down in history

in die Geschichte eingehen
das gehört bereits der Geschichte an

that’s all history now

das gehört bereits der Geschichte an
Geschichte machen

to make history

Geschichte machen
auf eine bewegte Geschichte zurückblicken

to look back on a colo(u)rful history (oder | orod past)

auf eine bewegte Geschichte zurückblicken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

history (book)
Geschichte Geschichtsbuch

Geschichte Geschichtsbuch

exemples

Geschichte der Kunst [der Technik]

history of art [technology]

Geschichte der Kunst [der Technik]

story
Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

affair
Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

business
Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das sind alte Geschichten

that’s an old story

das sind alte Geschichten
es ist immer dieselbe Geschichte

it’s always the same old story

es ist immer dieselbe Geschichte
das sind ja schöne Geschichten(, die ich da gehört habe)!

those are fine stories I must say

das sind ja schöne Geschichten(, die ich da gehört habe)!
eine schöne Geschichte! Bescherung

what a nice (oder | orod fine) mess!

eine schöne Geschichte! Bescherung
alte Geschichten aufwärmen (oder | orod aufrühren)

to bring up old stuff, to drag (oder | orod rake) up old stories

alte Geschichten aufwärmen (oder | orod aufrühren)
mach keine Geschichten! mach nichts Dummes

don’t be a fool! don’t be silly!

mach keine Geschichten! mach nichts Dummes
mach keine Geschichten! ziere dich nicht

don’t make (such) a fuss!

mach keine Geschichten! ziere dich nicht
da haben wir die Geschichte!

there you are! there we have it! that’s a fine mess!

da haben wir die Geschichte!
was machst denn du für Geschichten?

what are you up to?

was machst denn du für Geschichten?
mach keine langen Geschichten

don’t make such a fuss (oder | orod a big issue, a song and dance) about it

mach keine langen Geschichten
mit der Geschichte herausrücken

to come out with the whole (oder | orod true) story

mit der Geschichte herausrücken
er hat eine böse Geschichte mit dem Magen

he has bad stomach trouble

er hat eine böse Geschichte mit dem Magen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole thing (oder | orod lot)

die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole caboodle

die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

tale
Geschichte Literatur | literatureLIT

narrative
Geschichte Literatur | literatureLIT

story
Geschichte Literatur | literatureLIT

Geschichte Literatur | literatureLIT

„erfinden“: transitives Verb

erfinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

invent, devise make up, invent, fabricate, concoct

invent
erfinden entwickeln

devise
erfinden entwickeln

erfinden entwickeln

exemples

eine Maschine erfinden

to invent a machine

eine Maschine erfinden
der hat das Pulver nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is no genius, he will never set the the world on fire

der hat das Pulver nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

make up
erfinden sich ausdenken

invent
erfinden sich ausdenken

fabricate
erfinden sich ausdenken

concoct
erfinden sich ausdenken

erfinden sich ausdenken

exemples

eine Entschuldigung erfinden

to invent (oder | orod make up) an excuse

eine Entschuldigung erfinden
Lügen erfinden

to fabricate lies

Lügen erfinden
das hast du erfunden!

you made that up!

das hast du erfunden!

„Erfinden“: Neutrum

erfinden

Neutrum | neuter n <Erfindens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erfinden → voir „Erfindung“

Erfinden → voir „Erfindung“

„…geschichte“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…geschichte

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

history of problem

history of
…geschichte Geschichte | historyHISTetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

…geschichte Geschichte | historyHISTetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

exemples

Philosophiegeschichte

history of philosophy

Philosophiegeschichte

problem
…geschichte Problem umgangssprachlich | familiar, informalumg

…geschichte Problem umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Herzgeschichte

heart problem

Herzgeschichte
Kreislaufgeschichte

problems with one’s circulation, circulatory problem

Kreislaufgeschichte
Magengeschichte

stomach problem

Magengeschichte

„Annalen“: Plural

Annalen

[aˈnaːlən]Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

annals

annals
Annalen Geschichte | historyHIST

Annalen Geschichte | historyHIST

exemples

in die Annalen der Geschichte eingehen

to go down in the annals of history

in die Annalen der Geschichte eingehen
in den Annalen der Geschichte verzeichnet sein

to be on (oder | orod part of the) historic record

in den Annalen der Geschichte verzeichnet sein

„Exkurs“: Maskulinum

Exkurs

[ɛksˈkʊrs]Maskulinum | masculine m <Exkurses; Exkurse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excursus, digression, excursion appendix

excursus
Exkurs Abschweifung

digression
Exkurs Abschweifung

excursion
Exkurs Abschweifung

Exkurs Abschweifung

exemples

ein Exkurs in die Geschichte

an excursion into history

ein Exkurs in die Geschichte

appendix
Exkurs beigelegte Abhandlung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Exkurs beigelegte Abhandlung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Leistungskurs“: Maskulinum

Leistungskurs

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung advanced course in a specialist subject forming part of the 'Abitur' and taught more in the style of a university course
Leistungskurs Schulwesen | schoolSCHULE

Leistungskurs Schulwesen | schoolSCHULE

exemples

ich bin im Leistungskurs Geschichte

I’m taking history as a specialist subject

ich bin im Leistungskurs Geschichte

„Vielgliedrigkeit“: Femininum

Vielgliedrigkeit

Femininum | feminine f <Vielgliedrigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

multipartite nature many-tiered nature

multipartite nature
Vielgliedrigkeit

Vielgliedrigkeit

many-tiered nature
Vielgliedrigkeit der Gesellschaft

Vielgliedrigkeit der Gesellschaft

exemples

die Vielgliedrigkeit der Geschichte

the fact that the story is composed of many parts

die Vielgliedrigkeit der Geschichte

„vertrackt“: Adjektiv

vertrackt

[-ˈtrakt]Adjektiv | adjective adj <vertrackter; vertracktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tricky

tricky
vertrackt

vertrackt

exemples

eine vertrackte Geschichte

a tricky business

eine vertrackte Geschichte

Traduction Allemand-Anglais de "erfundene geschichte"